1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,277 --> 00:00:49,819
كان الوقت منتصف الليل تقريبًا
4
00:00:49,860 --> 00:00:53,360
عندما دخل إدوارد
محطة سكة حديد ماندالاي.
5
00:00:56,905 --> 00:00:59,446
كان يرتدي بدلة العريس
6
00:00:59,583 --> 00:01:02,166
يحمل باقة من الزهور الاستوائية
7
00:01:02,363 --> 00:01:05,613
وكان مخمورًا تمامًا.
8
00:01:15,613 --> 00:01:18,655
كان يحلم طوال الليل
9
00:01:18,780 --> 00:01:23,696
أثناء سفر القطار إلى رانغون
10
00:01:23,863 --> 00:01:26,280
عاصمة بورما.
11
00:02:49,613 --> 00:02:52,280
كان الفجر في رانغون
12
00:02:52,446 --> 00:02:57,238
والهواء الثقيل
أعلن عن عاصفة استوائية.
13
00:02:57,405 --> 00:03:00,905
على الرغم من أن إدوارد لا يستطيع التذكر
ما كان يحلم به
14
00:03:01,071 --> 00:03:05,905
ألم الحلم
رافقه إلى الميناء.
15
00:03:09,155 --> 00:03:11,863
الهدايا
16
00:03:13,780 --> 00:03:17,488
إنتاج مشترك مع
17
00:03:18,488 --> 00:03:20,446
بمشاركة
18
00:03:20,488 --> 00:03:22,446
إنتاج مشترك مع
19
00:03:23,988 --> 00:03:28,321
EM CO-PRODUCAO COM
20
00:03:29,446 --> 00:03:33,571
بدعم من
21
00:03:54,571 --> 00:03:58,238
فيلم لميغيل جوميز
22
00:04:16,905 --> 00:04:22,030
لم يكن إدوارد قد رأى خطيبته مولي
23
00:04:22,155 --> 00:04:24,405
لمدة سبع سنوات.
24
00:04:29,613 --> 00:04:33,571
حاول أن يتذكر وجهها
25
00:04:33,738 --> 00:04:36,113
ولكن لم أستطع.
26
00:04:39,530 --> 00:04:44,405
كان يود أن يختفي
من خلال إحدى الفتحات التي لا تعد ولا تحصى
27
00:04:44,613 --> 00:04:50,196
التي كانت تتضاعف
على طول ألواح الرصيف الخشبية.
28
00:05:04,446 --> 00:05:08,155
تخيل نفسه يطفو بلطف
29
00:05:08,321 --> 00:05:12,696
في مجرى النهر الموحل.
30
00:05:20,280 --> 00:05:25,280
كانت السفينة القادمة من لندن
مرئية بالفعل من مسافة بعيدة.
31
00:05:54,113 --> 00:05:57,988
"الوصول: لندن، 11.20.
المغادرة: سنغافورة..."
32
00:05:58,030 --> 00:05:59,988
بعد التخلص من الزهور
33
00:06:00,030 --> 00:06:03,155
تسلل إدوارد
على متن السفينة المتجهة إلى سنغافورة.
34
00:06:21,155 --> 00:06:26,155
كان ذلك في الرابع من يناير عام 1917.
35
00:06:53,780 --> 00:06:55,321
إدوارد!
36
00:06:55,530 --> 00:06:57,988
يا لها من مفاجأة أن أراك هنا،
سلحفاة قديمة!
37
00:06:58,113 --> 00:06:59,946
مرحبًا ريجنالد.
38
00:07:00,113 --> 00:07:01,988
ما الذي أتى بك إلى سنغافورة؟
39
00:07:02,071 --> 00:07:03,780
أحضرتني باخرة رانغون.
40
00:07:06,530 --> 00:07:08,363
أنتم جميعًا يرتدون ملابس.
41
00:07:09,780 --> 00:07:13,530
كيف حالك أيها الرجل العجوز؟
تبدو وكأنك مصاب بالإمساك.
42
00:07:14,030 --> 00:07:15,988
كيف حال ابن عمي الجميل؟
43
00:07:16,530 --> 00:07:17,863
حسنًا، على ما أعتقد.
44
00:07:19,321 --> 00:07:21,405
هذا هو إدوارد أبوت،
45
00:07:21,571 --> 00:07:25,238
الممثل الأكثر شهرة
التاج البريطاني في بورما!
46
00:07:25,363 --> 00:07:29,446
وأيضا خطيب ابنة عمي العزيزة مولي
لأكثر من سبع سنوات،
47
00:07:29,655 --> 00:07:32,821
دون نتيجة طبيعية للاشتباك
تتحقق من أي وقت مضى.
48
00:07:33,571 --> 00:07:36,571
إذن متى الزفاف أيها الوغد؟
49
00:07:40,405 --> 00:07:42,071
تبدو غريبًا يا إدوارد!
50
00:07:42,155 --> 00:07:43,363
هل هذا صحيح؟
51
00:07:45,071 --> 00:07:47,280
صباح الخير سيد سينجلتون.
52
00:07:47,738 --> 00:07:50,238
بالأمس نسيت
لدفع ثمن المشروبات الخاصة بك.
53
00:07:50,738 --> 00:07:52,030
هفوة.
54
00:07:52,155 --> 00:07:55,238
السيد أبوت،
وهنا الخياط في خدمتكم.
55
00:07:55,488 --> 00:07:59,113
قمصانك وسراويلك
يمكن أن تكون جاهزة في غضون 24 ساعة،
56
00:07:59,280 --> 00:08:02,488
والدعوى في ثلاثة أو أربعة أيام.
هل هذا قابل؟
57
00:08:02,655 --> 00:08:04,238
- ممتاز.
- جيد.
58
00:08:04,405 --> 00:08:06,738
سيتم تسليم الملابس
إلى غرفتك.
59
00:08:06,821 --> 00:08:10,571
بحق الجحيم! لم احضرت
أي ملابس من بورما؟
60
00:08:10,821 --> 00:08:13,155
لقد غفوت
دون أن أحزم حقيبتي.
61
00:08:16,571 --> 00:08:20,655
جئت لفرز بعض مملة القاتلة
المسائل الإدارية.
62
00:08:22,280 --> 00:08:24,905
أخبرني عن كل شيء
هذه الأمور الإدارية.
63
00:08:24,946 --> 00:08:27,155
برقية، السيد أبوت.
64
00:08:30,155 --> 00:08:32,405
ثمانية عشر حبال سنغافورة؟
65
00:08:52,821 --> 00:08:55,530
الوصول - التوقف - م
66
00:08:59,738 --> 00:09:01,738
أنت جاسوس يا إدوارد!
67
00:09:02,155 --> 00:09:04,571
أعتقد أن لديك قياساتي الآن.
68
00:09:06,280 --> 00:09:08,905
- أنت؟
- أعطني استراحة، ريجينالد.
69
00:09:14,655 --> 00:09:18,905
أين هو أبعد ما يمكنني الوصول إليه
من محطة بوكيت تيماه اليوم؟
70
00:09:20,405 --> 00:09:23,030
بانكوك السريعة
يترك في ساعة.
71
00:09:24,280 --> 00:09:25,571
هل ستغادر مرة أخرى؟
72
00:09:25,696 --> 00:09:29,780
لا أعلم في ماذا أنت متورط
لكني فخور بأن أكون صديقك.
73
00:09:29,946 --> 00:09:32,905
أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك
أنت مخطوبة لابن عمي.
74
00:09:33,030 --> 00:09:34,446
دعني أعانقك.
75
00:09:36,821 --> 00:09:38,738
يمكنك الاعتماد على تقديري.
76
00:09:38,780 --> 00:09:40,030
حفظ الله الملك!
77
00:09:40,155 --> 00:09:41,488
نراكم قريبا، ريجينالد.
78
00:10:00,071 --> 00:10:03,113
سمح إدوارد لنفسه بالانجراف
79
00:10:03,196 --> 00:10:05,155
بأصوات ليل الغابة.
80
00:10:09,155 --> 00:10:12,238
كان لديه انتصاب عنيف.
81
00:10:14,446 --> 00:10:18,446
وشعر أيضًا أن رائحته كريهة
وكان بحاجة للاستحمام.
82
00:10:23,530 --> 00:10:27,738
أغمض عينيه
وبدأت في الحلم.
83
00:11:07,821 --> 00:11:10,738
استيقظ إدوارد مذهولًا.
84
00:11:10,946 --> 00:11:14,446
لقد وجد نفسه
في الموقف الأكثر حرجًا.
85
00:12:06,321 --> 00:12:08,071
يا له من صباح جميل.
86
00:12:48,530 --> 00:12:51,655
صمتت الطيور
كما أعلن شخص ما
87
00:12:51,821 --> 00:12:54,446
أن قطارًا جديدًا سيصل قريبًا.
88
00:13:42,446 --> 00:13:45,280
دخل إدوارد القرية.
89
00:13:48,446 --> 00:13:51,238
السكان
لم يكونوا ثرثارين جدًا.
90
00:16:44,821 --> 00:16:48,030
لقد عشت ألف عام،
91
00:16:48,696 --> 00:16:51,071
ومع ذلك مازلت عذراء.
92
00:16:54,238 --> 00:16:56,696
هؤلاء الزملاء
ينامون والشخير.
93
00:17:00,113 --> 00:17:04,863
يا لها من قلة أخلاق!
94
00:17:05,030 --> 00:17:07,030
يا له من عار!
95
00:17:07,571 --> 00:17:13,780
يا له من تناقض مع هذا الزوجين الجميلين.
96
00:17:14,821 --> 00:17:20,238
على أية حال، اليوم هو يوم جيد
أن يكون لديك زوج.
97
00:17:22,821 --> 00:17:26,780
لذلك، العملاقة تأخذ الأمير
في القمم.
98
00:17:30,363 --> 00:17:34,030
إنها تتسلل بمثل هذا التصميم
في الغابة
99
00:17:35,446 --> 00:17:38,571
ذلك، بسرعة وبشكل مخفي عن الأنظار،
100
00:17:39,488 --> 00:17:42,696
وسرعان ما انسحبت
في كهفها المذهب.
101
00:18:45,738 --> 00:18:48,655
استأجر إدوارد مرشدًا.
102
00:18:51,113 --> 00:18:52,738
كان اسمه عمر
103
00:18:53,863 --> 00:18:55,696
كان يعرف الغابة جيدًا
104
00:18:55,863 --> 00:18:58,905
وتمكن من أخذ إدوارد
بسلامة إلى بانكوك.
105
00:19:01,946 --> 00:19:05,280
وكان عمر برفقة
بواسطة زوجاته الثلاث.
106
00:19:06,988 --> 00:19:09,488
مرحبا؟ مرحبًا؟
107
00:21:25,738 --> 00:21:28,071
يا فتى، يا لها من فوضى!
108
00:21:29,155 --> 00:21:32,780
لماذا أي رجل
هل تريد الزواج من ثلاث نساء على أية حال؟
109
00:21:36,696 --> 00:21:40,655
طقس رائع للقوارب
110
00:21:41,780 --> 00:21:44,988
ونسيم حصاد القش
111
00:21:45,946 --> 00:21:49,155
شفرة على الريشة
112
00:21:50,696 --> 00:21:53,863
ظلل الأشجار
113
00:21:55,280 --> 00:21:58,696
أرجوحة أرجوحة معًا
114
00:21:59,196 --> 00:22:03,321
أجسادك بين ركبتيك
115
00:22:04,030 --> 00:22:07,280
أرجوحة أرجوحة معًا
116
00:22:07,905 --> 00:22:11,321
أجسادك بين ركبتيك
117
00:22:12,863 --> 00:22:16,196
قد تكون لعبة الركبي أكثر ذكاءً
118
00:22:17,196 --> 00:22:20,655
قد يقوم هارو بعمل المزيد من الصفوف
119
00:22:21,446 --> 00:22:24,530
لكننا سوف نتجادل إلى الأبد
120
00:22:25,321 --> 00:22:28,238
ثابت من الضربة إلى القوس
121
00:22:29,196 --> 00:22:31,988
ولا شيء في الحياة يجب أن ينقطع
122
00:22:32,988 --> 00:22:36,155
السلسلة التي تحيط بنا الآن
123
00:24:48,071 --> 00:24:50,571
بعد وصولي للتو إلى بانكوك،
124
00:24:50,655 --> 00:24:52,446
التقى إدوارد برجل ويلزي يعرفه
125
00:24:52,571 --> 00:24:55,030
ملحق بريطاني في السفارة.
126
00:24:56,571 --> 00:24:59,655
كان اسمه جودفري
زميل بصوت عالٍ جدًا.
127
00:25:03,863 --> 00:25:07,113
رحب جودفري بصديقه بحرارة.
128
00:25:07,821 --> 00:25:12,655
كان يعتقد أن إدوارد جاء من بورما
لحضور عيد ميلاد الأمير.
129
00:25:13,863 --> 00:25:17,946
كان جودفري مع أعضاء آخرين
للسلك الدبلوماسي البريطاني في آسيا.
130
00:25:20,071 --> 00:25:23,280
بوبي، الذي أتى من بكين،
السيدة هيوز، من هونج كونج،
131
00:25:23,446 --> 00:25:25,613
جونسون وجميع موظفي سيلان
132
00:25:25,696 --> 00:25:28,405
آرتشي من طوكيو،
وحتى السلحفاة السمينة
133
00:25:28,863 --> 00:25:33,530
من ينشر مرض الزهري
في جميع أنحاء القارة.
134
00:25:35,905 --> 00:25:38,905
قاموا بجر إدوارد إلى القصر
135
00:25:39,155 --> 00:25:43,113
أثناء غناء أغنية تجديف قديمة
في الجزء العلوي من رئتيهم.
136
00:25:45,030 --> 00:25:47,280
لم ينطق إدوارد بكلمة واحدة.
137
00:25:47,363 --> 00:25:50,155
كان أبيض اللون مثل الملاءة ويرتجف.
138
00:26:39,196 --> 00:26:42,446
أنا أقدر حقا
أنك أخذت المتاعب
139
00:26:42,738 --> 00:26:45,488
أن يأتي إلى هذه المناسبة.
140
00:26:45,571 --> 00:26:47,780
شكرًا لك. هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
141
00:26:47,988 --> 00:26:49,238
إدوارد!
142
00:26:49,571 --> 00:26:52,821
زراعة الأرز والصادرات تتمتع بها
طفرة غير مسبوقة.
143
00:26:52,988 --> 00:26:55,488
الضرائب على هذه الأنشطة
تم توجيهها
144
00:26:55,655 --> 00:26:58,696
في التحسن
إدارة المقاطعة.
145
00:26:59,780 --> 00:27:03,363
أنت مختلف عن الآخرين.
من أين أتيت؟
146
00:27:03,780 --> 00:27:08,946
من ماندالاي في بورما العليا.
وقبل ذلك من لندن.
147
00:27:09,155 --> 00:27:12,405
مدن جميلة جدا,
التي سمعت عنها،
148
00:27:12,530 --> 00:27:15,363
والذي في يوم من الأيام
سيكون من دواعي سروري أن أعرف.
149
00:27:15,571 --> 00:27:17,280
ما زلت صغيرا جدا.
150
00:27:19,780 --> 00:27:22,405
أتمنى لك كل التوفيق في عهدك.
151
00:27:23,238 --> 00:27:24,905
شكرا لك على لطفك،
152
00:27:24,988 --> 00:27:28,696
على الرغم من أنك تحييني
كما لو كان تتويجي.
153
00:27:28,863 --> 00:27:32,321
إنه عيد ميلادي فقط،
وأنا سعيد جدًا بذلك.
154
00:27:35,821 --> 00:27:37,946
هل هناك طريقة للخروج من القصر؟
155
00:27:38,155 --> 00:27:41,571
نعم. عبر الغرفة،
في نهاية الممر.
156
00:27:41,655 --> 00:27:42,863
أتمنى لك التوفيق.
157
00:27:43,863 --> 00:27:47,113
نفس الشيء بالنسبة لك.
آمل أن يكون بقية اليوم على ما يرام.
158
00:28:42,113 --> 00:28:47,655
توجه إدوارد إلى الأراضي الفرنسية
كمسافر خلسة على متن قارب صيد.
159
00:28:52,905 --> 00:28:55,238
عبر الخليج إلى سايغون.
160
00:28:57,030 --> 00:29:00,405
داخل الحجز الضيق
لقد فقد الإحساس بالوقت.
161
00:29:03,071 --> 00:29:05,571
كان محمومًا
162
00:29:05,738 --> 00:29:07,946
غارقة في العرق.
163
00:29:08,363 --> 00:29:11,821
سوف ينام
واستيقظ مرتجفًا.
164
00:29:12,571 --> 00:29:14,363
احتمال الموت الوشيك
165
00:29:14,530 --> 00:29:18,696
بدا له أنه مناسب
في هذه الظروف.
166
00:29:20,863 --> 00:29:25,113
كان يهذي، لكنه هادئ.
167
00:32:20,696 --> 00:32:23,363
سار إدوارد بلا هدف
168
00:32:23,446 --> 00:32:25,363
حول شوارع سايجون.
169
00:32:31,071 --> 00:32:33,446
دخل نزلًا قذرًا.
170
00:32:37,988 --> 00:32:41,696
تحدث المالكون لفترة طويلة
ولكن في النهاية سمح له بالدخول.
171
00:32:51,044 --> 00:32:54,711
لقد كانت السنة القمرية الجديدة
وكان إدوارد مريضًا جدًا.
172
00:32:57,280 --> 00:32:59,613
لقد تلقى برقية جديدة.
173
00:33:02,113 --> 00:33:09,071
بالفعل في سايجون - توقف - م
174
00:33:44,655 --> 00:33:46,446
ماذا يقولون؟
175
00:33:48,696 --> 00:33:51,238
لقد أرادوا طردك.
176
00:33:52,155 --> 00:33:55,946
إنهم لا يريدونك أن تموت الليلة
177
00:33:56,780 --> 00:33:58,405
إنها السنة الجديدة.
178
00:33:59,530 --> 00:34:02,113
وماذا قلت لهم؟
179
00:34:03,030 --> 00:34:07,738
لن تموت الليلة،
أو في الأيام القادمة.
180
00:34:13,363 --> 00:34:16,321
وهم يتمنون لكم سنة جديدة سعيدة.
181
00:34:45,155 --> 00:34:48,196
بين فترة النقاهة في سايغون
182
00:34:48,321 --> 00:34:51,655
وأسلوب الحياة البوهيمي
تم تبني إدوارد في مانيلا
183
00:34:51,821 --> 00:34:53,780
لقد انقضت بضعة أسابيع.
184
00:34:58,405 --> 00:35:03,321
لا يبدو أن هناك أي شيء محدد
سبب هذا التغيير في السلوك.
185
00:35:10,363 --> 00:35:12,821
نام إدوارد بشكل متزايد
خلال النهار
186
00:35:12,946 --> 00:35:14,863
ويعيش بشكل رئيسي في الليل.
187
00:35:15,238 --> 00:35:17,363
كان يشرب كثيرًا.
188
00:35:17,988 --> 00:35:21,613
سوف يفوز ويخسر أموال القمار.
189
00:35:23,113 --> 00:35:27,530
كان يتشاجر مع البحارة
وتكوين صداقات مع البوم الليلي
190
00:35:27,780 --> 00:35:31,571
الذي أحيا
الصباح الباكر في خليج مانيلا.
191
00:36:20,405 --> 00:36:25,363
كانت الفترة التي قضاها في مانيلا عبارة عن خلافة
من آثار الكحول والارتفاعات المبهجة.
192
00:37:09,196 --> 00:37:12,863
كان يُغرق أحيانًا
بموجة من الكآبة.
193
00:37:14,780 --> 00:37:16,530
سيصبح عاطفيًا.
194
00:37:21,196 --> 00:37:26,780
لقد فعلت ذلك بطريقتي
195
00:37:27,446 --> 00:37:29,613
ما هو الرجل
196
00:37:29,946 --> 00:37:32,405
ماذا حصل؟
197
00:37:33,405 --> 00:37:36,488
إن لم يكن هو نفسه
198
00:37:36,571 --> 00:37:38,821
فليس له شيء
199
00:37:39,696 --> 00:37:42,363
قول الأشياء
200
00:37:42,446 --> 00:37:45,155
إنه يشعر حقًا
201
00:37:45,696 --> 00:37:48,488
وليس الكلمات
202
00:37:48,571 --> 00:37:51,613
من يركع
203
00:37:52,113 --> 00:37:54,946
يظهر السجل
204
00:37:55,030 --> 00:37:57,238
لقد تلقيت الضربات
205
00:37:58,446 --> 00:38:06,446
وفعلت ذلك بطريقتي
206
00:38:08,238 --> 00:38:11,363
شكرا جزيلا لك.
207
00:38:40,738 --> 00:38:44,363
في ليلة من الحماقة المطلقة،
208
00:38:44,488 --> 00:38:48,405
استقل إدوارد سفينة حربية أمريكية
209
00:38:48,613 --> 00:38:52,946
بصحبة بعض البحارة
وأربع عاهرات فلبينيات.
210
00:38:55,030 --> 00:38:58,280
استيقظ بينما كانت السفينة تبحر إلى اليابان.
211
00:39:01,821 --> 00:39:05,113
تألق الكابتن
إلى المتسللين.
212
00:39:06,280 --> 00:39:09,905
شربوا وغنوا لمدة ثلاثة أيام.
213
00:39:10,113 --> 00:39:15,946
ثم تم إنزالهم إلى الشاطئ
في سرية تامة في أوساكا.
214
00:39:45,446 --> 00:39:48,738
جلس إدوارد بجانب اليابانيين
215
00:39:48,780 --> 00:39:50,113
محاذاة على العداد.
216
00:39:50,280 --> 00:39:54,155
لقد تناولوا المعكرونة في انسجام تام.
217
00:39:55,238 --> 00:39:56,780
ظهر جندي
218
00:39:56,946 --> 00:40:00,696
سؤال العملاء الغربيين
لجوازات سفرهم.
219
00:40:03,488 --> 00:40:05,488
لم يضيع إدوارد أي وقت
220
00:40:05,863 --> 00:40:07,363
وانطلق.
221
00:40:36,321 --> 00:40:42,988
شعر إدوارد برهبان كوموسو
كان يبتعد عن الأنظار.
222
00:40:43,613 --> 00:40:46,988
لقد تجولوا
من مدينة إلى أخرى للتسول.
223
00:40:56,667 --> 00:40:59,595
أنت لم تسألنا حتى
أين نحن ذاهبون الآن.
224
00:41:00,613 --> 00:41:04,071
ألا تهتم بوجهتك؟
225
00:41:04,238 --> 00:41:06,196
سأذهب أينما تأخذني.
226
00:41:07,196 --> 00:41:08,738
سيدي العزيز،
227
00:41:09,363 --> 00:41:11,571
رغم أن الأمر قد يبدو غريبًا، إلا أنني أشعر أنني في بيتي!
228
00:41:13,321 --> 00:41:15,905
عندما قرر الرهبان التوجه شمالًا،
229
00:41:16,113 --> 00:41:18,905
إلى معبد في الجبال،
230
00:41:19,280 --> 00:41:21,988
بقي إدوارد معهم.
231
00:41:29,488 --> 00:41:34,655
لكنه لم يتمكن
للنوم في الهيكل.
232
00:41:34,905 --> 00:41:38,405
سمع أصواتًا، وسمع خطى،
233
00:41:38,780 --> 00:41:41,155
وسمع همسات
234
00:41:41,238 --> 00:41:45,405
إخباره عن الأهوال
بلغة لا يعرفها.
235
00:41:49,363 --> 00:41:54,280
الظل لا يحجب. يكشف.
236
00:41:54,571 --> 00:41:56,988
اليابانيون يعرفون هذا.
237
00:41:58,321 --> 00:42:01,488
ولا يهربون من الظل
يبحثون عنه.
238
00:42:02,905 --> 00:42:06,030
الظلال التي أشير إليها
هي من ترتيب مختلف.
239
00:42:06,988 --> 00:42:09,696
أنا لا أحب الظواهر
لا أستطيع أن أشرح.
240
00:42:10,530 --> 00:42:13,071
أنا أحب الالتزام الصحي
من القوانين الطبيعية.
241
00:42:13,738 --> 00:42:18,113
وأين تعلمت
عن قوانين الطبيعة يا سيد أبوت؟
242
00:42:19,113 --> 00:42:22,738
ربما لا تعرفهم جيدًا.
243
00:42:23,613 --> 00:42:24,946
اللعنة يا كيتا!
244
00:42:26,530 --> 00:42:29,196
أرى ظلال الأشخاص غير المرئيين.
245
00:42:29,613 --> 00:42:32,905
يكفي أن تضع
أعصاب أي شخص عادي على حافة الهاوية.
246
00:42:35,238 --> 00:42:40,196
ربما ترى الظلال
لأن أعصابك على حافة الهاوية.
247
00:42:42,071 --> 00:42:45,863
كيتا، محادثتك
بدأ يتعبني.
248
00:42:46,446 --> 00:42:49,030
إذا كنت تتجول
مع سلة على رأسك،
249
00:42:49,071 --> 00:42:51,863
يجب أن تكون أكثر تحفظا
عن الحكم على الآخرين!
250
00:43:01,405 --> 00:43:03,571
تسلق الجبل.
251
00:43:04,155 --> 00:43:06,696
مشاهدة القرود.
252
00:43:08,196 --> 00:43:11,905
المشي تحت رؤوس الأشجار.
253
00:43:13,321 --> 00:43:16,238
تخلى عن نفسك للعالم يا سيد أبوت.
254
00:43:16,655 --> 00:43:18,988
سترى كم هو سخاء بالنسبة لك.
255
00:43:23,405 --> 00:43:26,155
هل المراسلات
من أي وقت مضى تصل إلى هذا الدير؟
256
00:43:28,863 --> 00:43:31,905
- هل يوجد مكتب بريد بالقرية؟
- مكتب بريد؟
257
00:46:03,280 --> 00:46:05,280
نحن نعرف من أنت،
258
00:46:05,488 --> 00:46:08,988
وكيف دخلت بلادنا يا سيد أبوت.
259
00:46:10,363 --> 00:46:16,071
ربما يمكنك تنويرنا
حول ما جئت إلى هنا للقيام به.
260
00:46:20,696 --> 00:46:22,655
أنا منجذب إلى هذه الحياة.
261
00:46:34,280 --> 00:46:37,446
لماذا أتيت إلى اليابان؟
262
00:46:37,613 --> 00:46:38,780
لا شئ.
263
00:46:39,363 --> 00:46:41,321
انتهى بي الأمر هنا بالصدفة.
264
00:46:41,738 --> 00:46:45,030
ما هو اتصالك
إلى البحرية الأمريكية؟
265
00:46:49,030 --> 00:46:51,696
أنا أهرب من امرأة
من يتابعني.
266
00:46:56,905 --> 00:47:01,030
ولا حتى أكثر الرجال الغربيين جبناً
267
00:47:01,488 --> 00:47:05,571
سوف يتسلل إلى اليابان
268
00:47:05,780 --> 00:47:07,988
للهروب من امرأة.
269
00:47:08,530 --> 00:47:10,738
ما تقوله مثير للشفقة.
270
00:47:13,405 --> 00:47:16,738
لصالح من تعمل يا سيدي؟
271
00:47:34,863 --> 00:47:37,446
هل رسمت ذلك؟
272
00:47:38,446 --> 00:47:39,738
نعم.
273
00:47:58,905 --> 00:48:01,030
السيد أبوت،
274
00:48:01,905 --> 00:48:03,738
أنا لا أفهمك.
275
00:48:05,780 --> 00:48:07,821
لكننا لا نريدك هنا.
276
00:48:09,363 --> 00:48:14,738
غدا سوف نرافقك
إلى السفينة المغادرة إلى شنغهاي.
277
00:48:57,905 --> 00:49:00,821
لم يكن على إدوارد الانتظار لمدة ساعة
278
00:49:00,863 --> 00:49:02,905
قبل تلقي برقية جديدة.
279
00:49:12,530 --> 00:49:18,530
الوصول - التوقف -
أفتقدك كثيرًا - توقف - م
280
00:49:23,155 --> 00:49:24,821
ابتسم إدوارد.
281
00:49:32,946 --> 00:49:36,363
لقد غادر الفندق
حجزت تذكرة في المسرح
282
00:49:36,530 --> 00:49:38,988
اشتريت ملابس جديدة
وقص شعره
283
00:49:46,155 --> 00:49:48,780
لم يثير العرض اهتمامه.
284
00:50:12,405 --> 00:50:17,821
لقد فكر في مولي
وظهر وجهها له بوضوح شديد.
285
00:50:22,905 --> 00:50:27,863
عند عودته إلى الفندق، وقف في المقدمة
المرآة ورسم صورة شخصية
286
00:50:29,113 --> 00:50:33,488
لم يكن مخلصًا لتفكيره.
لقد رسم نفسه قبيحًا ومنهكًا.
287
00:50:35,946 --> 00:50:40,613
ذهب إلى الردهة وسأل متى
سيغادر القارب المتجه إلى أعلى النهر.
288
00:50:43,030 --> 00:50:45,280
لقد كان القارب الأخير
للصعود إلى نهر اليانغتسي
289
00:50:45,351 --> 00:50:48,934
قبل الأشهر الطويلة
عندما أصبحت هذه الرحلة مستحيلة.
290
00:50:51,946 --> 00:50:55,405
لقد دفع فاتورته، وغادر
صورته الذاتية في حفل الاستقبال
291
00:50:55,571 --> 00:50:59,238
أطلب إعطائها للسيدة
من سيأتي للبحث عنه.
292
00:52:19,946 --> 00:52:22,155
عائلة صينية
293
00:52:22,238 --> 00:52:24,238
كان يلعب لعبة mahjong على سطح القارب.
294
00:52:26,571 --> 00:52:29,280
اعتقد إدوارد أنه يفهم القواعد.
295
00:52:29,613 --> 00:52:33,530
لقد أخذ مكان رجل عجوز
وقام ببعض التحركات المنافية للعقل.
296
00:52:44,280 --> 00:52:46,280
ضحك الرجل العجوز.
297
00:53:09,696 --> 00:53:13,155
كان إدوارد جادًا للغاية
تركيز تام.
298
00:53:15,446 --> 00:53:17,155
كان سعيدًا.
299
00:54:22,571 --> 00:54:25,030
غادر إدوارد النهر عند تشونغتشينغ.
300
00:54:29,655 --> 00:54:32,738
لقد استأجر بعض الحمالين
لأخذه إلى الجبال.
301
00:54:35,405 --> 00:54:37,446
كان الحمال من الأنواع الفظّة
302
00:54:37,571 --> 00:54:40,613
لكنه وجدهم
ذوي خبرة وجديرة بالثقة.
303
00:54:44,238 --> 00:54:48,821
إذا حافظوا على وتيرة جيدة،
سيصلون في أقل من أسبوعين.
304
00:54:50,571 --> 00:54:53,571
سيتعين عليهم العبور
غابة خيزران شاسعة.
305
00:54:56,696 --> 00:54:59,571
اعتقد إدوارد أنه سيكون كذلك
رحلة رائعة.
306
00:55:41,238 --> 00:55:43,446
كان إدوارد ليتفهم الأمر
307
00:55:43,571 --> 00:55:44,988
إذا كان يتحدث لغة الماندرين:
308
00:55:45,155 --> 00:55:47,613
"إنها عروس ذاهبة
من منزل والديها
309
00:55:47,696 --> 00:55:50,030
"إلى منزل زوجها المستقبلي."
310
00:55:53,863 --> 00:55:56,030
كانت تمثّل وجع القلب
311
00:55:56,196 --> 00:55:58,905
بمغادرة منزل والديها
للبدء من جديد.
312
00:56:09,405 --> 00:56:12,946
أثناء الليل
سرق الحراس إدوارد وهربوا.
313
00:56:16,571 --> 00:56:21,613
استيقظ إدوارد بالملابس فقط
كان يرتدي كراسة الرسم الخاصة به.
314
00:56:21,780 --> 00:56:23,238
لا شيء آخر.
315
00:56:37,946 --> 00:56:40,321
ربما كان يسير في دوائر.
316
00:56:52,238 --> 00:56:54,405
عندما غربت الشمس
317
00:56:54,571 --> 00:56:57,030
شعر إدوارد
لن يجد مخرجًا أبدًا.
318
00:56:59,071 --> 00:57:01,071
كان ينام بعمق.
319
00:59:01,446 --> 00:59:04,321
تم أخذ إدوارد
إلى منزل هوراس سيجريف
320
00:59:04,405 --> 00:59:06,821
في قرية وانجيو الصغيرة.
321
00:59:07,738 --> 00:59:10,238
كان منزلًا كبيرًا ولكنه متهالك
322
00:59:10,405 --> 00:59:13,946
مع بعض قطع الأثاث التالفة
والنوافذ المكسورة.
323
00:59:15,696 --> 00:59:17,821
كان سيغريف هو القنصل في مدينة تشنغدو
324
00:59:17,988 --> 00:59:20,571
لكنه نادرًا ما يطأ قدمه
في القنصلية.
325
00:59:26,655 --> 00:59:28,321
عندما استيقظ إدوارد
326
00:59:28,446 --> 00:59:31,405
كان Seagrave يلعب
آلة وترية غريبة
327
00:59:31,571 --> 00:59:32,821
أ غوكين.
328
00:59:35,113 --> 00:59:37,738
قدم القنصل نفسه
وشرح
329
00:59:37,863 --> 00:59:41,905
ذلك في هذه القرية
كانت النغمة تسمى "Endless Passion"
330
00:59:42,071 --> 00:59:45,280
لكن هذه القرية التالية
أطلق عليه اسم "الحزن اللامتناهي".
331
01:00:05,988 --> 01:00:08,863
كان وانغيو محاصرًا
بجوار غابة الخيزران.
332
01:00:09,655 --> 01:00:13,196
في الأيام الصافية يمكنك الرؤية
جبال التبت.
333
01:00:25,613 --> 01:00:29,946
إدوارد، سيجريف،
وخادمته التبتية العجوز
334
01:00:30,030 --> 01:00:33,030
ترك وراءه أزقة وانجيو
ودخلت الغابة
335
01:00:33,196 --> 01:00:34,655
يحمل سلة النزهة.
336
01:00:37,780 --> 01:00:40,696
إنهم وحوش جميلة، ألا تعتقد ذلك؟
337
01:00:40,946 --> 01:00:42,155
هناك.
338
01:00:43,613 --> 01:00:47,030
هناك! هل أنت أعمى؟
ألا تستطيع رؤية الباندا؟
339
01:00:55,905 --> 01:00:57,905
هل ستأخذ أنبوب الأفيون؟
340
01:00:58,071 --> 01:01:00,571
المرأة العجوز تعده بشكل ممتاز.
341
01:01:00,821 --> 01:01:02,530
شكرًا لك.
342
01:01:02,696 --> 01:01:04,738
ولكن ليس لدي الشجاعة لذلك.
343
01:01:06,155 --> 01:01:08,488
نهاية الإمبراطورية أمر لا مفر منه.
344
01:01:10,113 --> 01:01:12,446
إنها مسألة سنوات، وربما أشهر.
345
01:01:13,863 --> 01:01:16,780
سوف نغادر
دون أن يفهموا شيئا.
346
01:01:17,696 --> 01:01:21,905
الرجل الأبيض غير قادر تماما
لفهم الثقافة الشرقية.
347
01:01:22,446 --> 01:01:24,155
إنه يتجاوزه.
348
01:01:26,071 --> 01:01:28,696
لكنني لا أرى نفسي
العودة إلى لندن.
349
01:01:28,946 --> 01:01:31,696
لم أستطع تحمل ذلك
لأكثر من ثلاثة أيام.
350
01:01:33,363 --> 01:01:36,321
لكن الاحتمال
للاستمرار في واجباتي هنا
351
01:01:36,571 --> 01:01:38,571
مؤلم جدا بالنسبة لي.
352
01:01:39,988 --> 01:01:43,696
أنا أكره وظيفتي
لكني أحب هذا البلد يا سيد أبوت.
353
01:01:58,155 --> 01:02:01,530
أنا أعرف الناس
الذين يدخنون أكثر من أربعين غليوناً في اليوم.
354
01:02:02,821 --> 01:02:05,113
هذا كثير جدًا. لقد محكوم عليهم.
355
01:02:09,363 --> 01:02:12,696
نادرا ما أدخن أكثر من سبعة
أو ثمانية في اليوم.
356
01:02:28,780 --> 01:02:30,405
في الأيام القليلة الماضية...
357
01:02:32,696 --> 01:02:34,405
في الأشهر الأخيرة...
358
01:02:38,071 --> 01:02:40,780
لقد تم تلقي البرقيات
من صديق.
359
01:02:44,071 --> 01:02:46,071
أو بالأحرى من خطيبتي.
360
01:02:46,946 --> 01:02:48,113
مولي.
361
01:02:51,071 --> 01:02:53,363
لقد جاءت من لندن لتتزوجني.
362
01:02:58,196 --> 01:03:00,321
لكنني فقدت أعصابي وهربت.
363
01:03:04,863 --> 01:03:06,655
سافرت إلى سنغافورة.
364
01:03:09,155 --> 01:03:11,696
لقد كنت أهرب منها
مثل الجبان.
365
01:03:14,530 --> 01:03:16,196
لقد كانت تتبعني،
366
01:03:16,280 --> 01:03:17,988
تخمين طريقي،
367
01:03:19,196 --> 01:03:21,113
يرسل لي برقيات...
368
01:03:22,530 --> 01:03:24,905
اعنف امرأة في العالم!
369
01:03:28,655 --> 01:03:30,863
إنها فتاة حازمة للغاية.
370
01:03:32,113 --> 01:03:34,655
إنها لا تصدق، مولي كذلك!
371
01:03:39,113 --> 01:03:42,280
إنه لغزا بالنسبة لي
كيف يمكن لشخص أن يكون عنيدًا جدًا.
372
01:03:45,071 --> 01:03:49,321
أتصور أنه سيكون من الصعب العثور عليه
أي شخص آخر مثل ذلك، مثل مولي.
373
01:03:52,363 --> 01:03:55,113
لكنني لم أسمع أي شيء
منها لفترة.
374
01:03:59,655 --> 01:04:01,988
ليس لدي أي فكرة عما حدث لمولي.
375
01:04:04,613 --> 01:04:06,446
أتمنى أن تكون بخير.
376
01:04:07,530 --> 01:04:08,821
مولي.
377
01:04:16,821 --> 01:04:20,696
هذه قصتك
هي واحدة من أتعس ما سمعته على الإطلاق.
378
01:05:17,905 --> 01:05:21,946
"عزيزتي مولي، عمل غير متوقع
أجبرني على مغادرة رانغون.
379
01:05:22,030 --> 01:05:24,571
"إنها نكسة غير سارة
خارجة عن إرادتي.
380
01:05:24,738 --> 01:05:27,238
"يجب عليك العودة إلى لندن
على السفينة التالية.
381
01:05:27,405 --> 01:05:30,196
"أنا آسف جدًا.
كل الحب يا إدوارد."
382
01:06:06,696 --> 01:06:09,696
دخلت مولي
مبنى هيئة الميناء
383
01:06:09,780 --> 01:06:14,030
وطلب رؤية الركاب
التسجيلات لنفس اليوم.
384
01:06:15,238 --> 01:06:19,280
لقد اكتشفت ذلك إدوارد
استقل سفينة متجهة إلى سنغافورة
385
01:06:19,446 --> 01:06:21,613
قبل دقائق فقط.
386
01:06:22,113 --> 01:06:23,821
اشترت ممرًا
387
01:06:23,946 --> 01:06:27,363
على متن السفينة السنغافورية
المغادرة في اليوم التالي.
388
01:06:28,363 --> 01:06:33,280
وطلبت أيضًا إرسال برقية
ولكنه تردد.
389
01:06:33,446 --> 01:06:35,905
أين يجب أن ترسلها؟
390
01:06:36,571 --> 01:06:41,238
"إلى فندق رافلز، بالطبع!"
أخبرها رجل هندي في منتصف العمر
391
01:06:41,405 --> 01:06:45,155
أثناء قيامه بتخليص الكاميرا من الجمارك.
392
01:06:53,030 --> 01:06:55,530
كان اسمه تي إتش كابور
393
01:06:55,613 --> 01:06:59,530
وكان مشغل كاميرا
لشركة Warwick Trading Company.
394
01:07:44,738 --> 01:07:49,405
كل ما رأته مولي في رانغون
بدت مذهلة بالنسبة لها.
395
01:07:51,863 --> 01:07:57,030
بالكاد لاحظت مرور الوقت.
396
01:07:57,238 --> 01:07:59,571
توقفت عن التفكير بإدوارد
397
01:07:59,696 --> 01:08:03,905
وفي وقت متأخر بعد الظهر
كانت تشعر بالإرهاق ولكنها سعيدة.
398
01:08:09,363 --> 01:08:15,071
في المساء، ذهبت مولي إلى النادي.
399
01:08:15,655 --> 01:08:18,988
جلست على طاولة
وتناولت بعض حساء السمك
400
01:08:19,155 --> 01:08:23,363
كان الجو حارًا وحامضًا ولذيذًا.
401
01:08:24,238 --> 01:08:27,613
التهمتها مولي بشراهة.
402
01:08:34,446 --> 01:08:39,821
ضحكت مولي بشكل لا يمكن السيطرة عليه
في رقصة الفيل.
403
01:08:39,946 --> 01:08:43,113
كانت تضحك بشدة
أن الجميع كان ينظر إليها.
404
01:09:04,905 --> 01:09:07,738
مرحباً، آنسة سينجلتون.
405
01:09:09,363 --> 01:09:12,738
يرجى مقابلة السيد والسيدة كوبر.
406
01:09:12,946 --> 01:09:17,238
السيد كوبر هو نائب الرئيس
من جمعية مزارعي المطاط.
407
01:09:17,655 --> 01:09:20,488
يواجه السيدة كوبر الرائد براون
408
01:09:20,655 --> 01:09:23,405
وابنته الآنسة لوسي.
409
01:09:25,655 --> 01:09:28,196
السيد ساندرز، مقابلك،
410
01:09:28,696 --> 01:09:31,863
وهو تاجر مواشي ناجح
411
01:09:32,280 --> 01:09:35,613
الذي يأتي من
إحدى تلك المناطق الأمريكية
412
01:09:35,696 --> 01:09:39,238
مع سجل حافل
لتربية الماشية.
413
01:09:39,446 --> 01:09:42,530
وأخيرا، أقدم لكم
إلى فنان نابولي،
414
01:09:42,863 --> 01:09:44,571
سينيور فارنيس,
415
01:09:44,696 --> 01:09:47,946
مضمون أوبرالي موهوب
بجولة في المنطقة.
416
01:09:48,113 --> 01:09:51,030
إنه مقدر لمستقبل مشرق.
417
01:09:51,738 --> 01:09:54,946
لقد وصلت الآنسة سينجلتون للتو
من لندن.
418
01:09:55,738 --> 01:09:59,405
سيدتي العزيزة، لا بد أنك تعانين
رهيب من الحرارة.
419
01:10:00,488 --> 01:10:02,405
أنا أحب الحرارة.
420
01:10:02,571 --> 01:10:04,988
واعتقدت أن رانغون كانت رائعة!
421
01:10:05,155 --> 01:10:06,780
ذلك أفضل بكثير.
422
01:10:06,946 --> 01:10:10,030
رانغون يترك انطباعًا معينًا
في الأيام الأولى.
423
01:10:10,196 --> 01:10:14,405
ثم تشعر، وخاصة السيدات،
مضايقات المناخ.
424
01:10:14,696 --> 01:10:16,238
ومن السكان الأصليين.
425
01:10:16,405 --> 01:10:19,196
إنهم تحت السيطرة يا سيدة كوبر.
426
01:10:19,446 --> 01:10:21,488
لا يمكن فعل أي شيء بشأن الطقس.
427
01:10:21,655 --> 01:10:23,696
هناك رائحة كريهة تسبب الربو.
428
01:10:23,821 --> 01:10:26,030
لقد كان هناك
التقدم في السنوات الأخيرة.
429
01:10:26,238 --> 01:10:28,071
الخشخاش!
430
01:10:29,030 --> 01:10:30,988
والحديث عن الرائحة الكريهة، الكابتن،
431
01:10:31,155 --> 01:10:35,613
ويجب أن أقول أن رائحة الغازات
من أبقار السيد ساندرز
432
01:10:35,696 --> 01:10:37,238
غير سارة للغاية،
433
01:10:37,280 --> 01:10:39,821
ويرتفع بشكل مثير للاشمئزاز إلى مقصورتنا.
434
01:10:41,446 --> 01:10:44,196
لا يوجد شيء لم يعتاد عليه زوجك.
435
01:10:44,405 --> 01:10:47,071
هذا الرجل متمرد!
دونالد، افعل شيئًا!
436
01:10:49,280 --> 01:10:51,613
آنسة سينجلتون، أخبرينا عن سبب مجيئك.
437
01:10:51,738 --> 01:10:54,946
للجولة الكبرى؟
رانغون، سنغافورة، بانكوك، سايغون...
438
01:10:55,113 --> 01:10:56,821
جئت للزواج.
439
01:10:57,905 --> 01:11:00,280
خطيبي مسؤول في ماندالاي.
440
01:11:00,655 --> 01:11:02,696
لقد كنا مخطوبين لمدة سبع سنوات.
441
01:11:04,405 --> 01:11:06,613
لكنه هرب.
442
01:11:09,113 --> 01:11:12,071
لقد تركني على الرصيف
وشرعت في سنغافورة.
443
01:11:13,946 --> 01:11:15,530
سأذهب خلفه،
444
01:11:16,113 --> 01:11:19,155
لأرى إن كان بإمكاني الإمساك به من رقبته.
445
01:11:24,780 --> 01:11:27,030
أنت الجوكر تمامًا، أليس كذلك؟
446
01:11:27,946 --> 01:11:29,988
في الواقع، لقد ترك لي رسالة،
447
01:11:30,113 --> 01:11:33,530
قائلا أنه كان لديه
التزامات مهنية عاجلة
448
01:11:33,738 --> 01:11:36,613
وأنني يجب أن أعود إلى لندن.
449
01:11:36,863 --> 01:11:38,571
قطعا لا!
450
01:11:39,030 --> 01:11:41,988
سأطارده، مهما كلف الأمر.
451
01:11:45,863 --> 01:11:48,655
فتاتي العزيزة،
هل فكرت في الاحتمال
452
01:11:48,821 --> 01:11:53,530
هذا ما تصفه
لذلك يمكن أن ينظر إليها بلا مبالاة على أنها ...
453
01:11:54,321 --> 01:11:55,738
عار الإنسان؟
454
01:11:56,321 --> 01:11:59,738
لا تظن
التي قد يخبرك بها خطيبك
455
01:11:59,863 --> 01:12:02,530
أنه ليس لديه رغبة في الزواج منك؟
456
01:12:03,030 --> 01:12:04,113
لا.
457
01:12:06,696 --> 01:12:08,780
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
458
01:12:10,488 --> 01:12:12,363
لأنني أعرف إدوارد.
459
01:12:12,613 --> 01:12:13,988
أنا أثق به.
460
01:12:14,696 --> 01:12:15,946
عزيزي،
461
01:12:16,363 --> 01:12:18,988
الرجال مأساة.
462
01:12:21,696 --> 01:12:22,946
خنزير!
463
01:12:23,113 --> 01:12:24,405
هيا يا دونالد!
464
01:12:24,571 --> 01:12:27,280
نريد العودة
إلى رانغون على الفور!
465
01:12:27,488 --> 01:12:29,863
امتلك الحشمة
للإشراف على العملية
466
01:12:29,946 --> 01:12:31,571
من غرفة المحرك!
467
01:12:32,155 --> 01:12:35,113
لكن يا سيدة كوبر غرفة المحرك
468
01:12:36,738 --> 01:12:38,071
عفوا.
469
01:12:43,071 --> 01:12:45,030
لقد أصبحت عاهرة حقيقية اليوم.
470
01:12:45,196 --> 01:12:48,238
لكن بصراحة كنت خارج الخط.
471
01:13:36,946 --> 01:13:38,196
نعم؟
472
01:13:42,363 --> 01:13:44,363
آنسة سينجلتون...
473
01:13:47,405 --> 01:13:50,071
سأتحدث إليك بكل صراحة وصراحة.
474
01:13:50,405 --> 01:13:53,030
أعتقد أن هناك شيء نادر فيك.
475
01:13:53,821 --> 01:13:57,280
يقينك الذي لا يتزعزع
في الاستقامة الأخلاقية لخطيبك،
476
01:13:57,446 --> 01:13:59,696
عندما تكون كل المؤشرات عكس ذلك
477
01:13:59,821 --> 01:14:02,488
ينصحني ضد
إطلاق هذا النهج.
478
01:14:02,905 --> 01:14:06,738
ومع ذلك، فهو إيمانك الأعمى
479
01:14:06,905 --> 01:14:10,321
هذا يقودني لأقول لك
أننا خلقنا لبعضنا البعض.
480
01:14:11,780 --> 01:14:13,405
هل انت مجنون؟
481
01:14:14,821 --> 01:14:19,405
وأنا أيضا أرى بوضوح تام
كيفية القيام بالأشياء والحكم على الآخرين.
482
01:14:19,905 --> 01:14:22,030
لا شيء يهز قناعتي
483
01:14:22,655 --> 01:14:27,655
حتى اليوم لم أقابل قط
امرأة مثل التفكير.
484
01:14:34,405 --> 01:14:35,988
آنسة سينجلتون...
485
01:14:36,988 --> 01:14:39,113
الآن أنت في أي حالة
486
01:14:39,238 --> 01:14:40,988
للنظر في اقتراحي،
487
01:14:41,363 --> 01:14:43,738
ولكن ما زلت أريد أن أقول لك
488
01:14:44,030 --> 01:14:46,280
أنني أود أن أتزوجك.
489
01:14:48,405 --> 01:14:50,030
أيها الرجل البغيض!
490
01:14:54,405 --> 01:14:55,988
زحف!
491
01:16:55,113 --> 01:16:56,863
مرحبًا بك، ريجي!
492
01:16:57,196 --> 01:16:59,655
ابن عم؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
493
01:16:59,821 --> 01:17:01,946
جئت لأتزوج يا ابن عمي.
494
01:17:03,196 --> 01:17:06,863
لكن إدوارد شرع في المجيء إلى هنا
قبل وصولي إلى رانغون.
495
01:17:06,988 --> 01:17:08,571
اه، أعطني نظاراتي.
496
01:17:08,696 --> 01:17:11,780
ريجنالد سينجلتون,
أين أخلاقك؟
497
01:17:17,530 --> 01:17:20,821
وقال أنه يجب أن يسافر
لأسباب مهنية.
498
01:17:22,196 --> 01:17:25,738
لقد نصحني بالعودة
إلى لندن أيها الأحمق!
499
01:17:25,863 --> 01:17:27,571
أنصحك أن تفعل الشيء نفسه.
500
01:17:27,655 --> 01:17:28,905
ريجي!
501
01:17:30,780 --> 01:17:33,238
مولي سينجلتون، استمعي لي.
502
01:17:34,655 --> 01:17:38,988
كلانا لديه الفكرة
أن وظيفة إدوارد هادئة ومملة،
503
01:17:39,155 --> 01:17:42,030
نشر إداري
في مدينة بورمية نائية.
504
01:17:42,155 --> 01:17:43,613
لكن هل تعرف ماذا؟
505
01:17:43,780 --> 01:17:46,363
قد يكون لدينا
تصور خاطئ للأشياء.
506
01:17:48,196 --> 01:17:50,321
ربما إدوارد مشغول للغاية.
507
01:17:50,488 --> 01:17:53,821
علاوة على ذلك، قد يحتاج إلى أن يكون بمفرده
من أجل القيام بعمله.
508
01:17:53,905 --> 01:17:56,738
آخر شيء يحتاجه الآن
هي امرأة تطارده.
509
01:17:56,905 --> 01:17:59,155
حتى لو كان يحبك غاليا.
510
01:18:02,863 --> 01:18:06,071
حسنًا يا ريجي
ما تقوله هو سخيف.
511
01:18:06,238 --> 01:18:09,155
قل لي ما تعرفه
أو سأجعلك ملتزمًا.
512
01:18:09,280 --> 01:18:11,696
اللعنة، مولي!
لا يمكنك معرفة كل شيء.
513
01:18:11,863 --> 01:18:14,280
إنه لأمر مؤسف
لقد أتيت إلى هنا من أجل لا شيء، ولكن...
514
01:18:14,405 --> 01:18:15,738
العودة إلى لندن!
515
01:18:15,863 --> 01:18:18,321
من أجلك ومن أجل إدوارد أيضًا.
516
01:18:18,696 --> 01:18:20,655
سنغافورة حبال!
517
01:18:20,738 --> 01:18:24,155
ريجي، أنت ستخبرني
ماذا يحدث مع إدوارد!
518
01:18:28,030 --> 01:18:29,363
اجلس.
519
01:18:37,946 --> 01:18:40,821
لقد رأيت إدوارد... لا تقاطعني!
520
01:18:43,446 --> 01:18:46,405
لقد كان مراوغاً
حول ما كان يفعله في سنغافورة،
521
01:18:46,488 --> 01:18:50,530
لكنه أعطى ما يكفي من الأدلة بالنسبة لي للمجيء
إلى النتيجة الواضحة.
522
01:18:54,113 --> 01:18:58,030
انا اصدق زوجك المستقبلي
متورط في أنشطة سرية للغاية
523
01:18:58,238 --> 01:19:00,155
من أجل خير إنجلترا.
524
01:19:06,488 --> 01:19:10,613
أوه، عزيزي ريجي، أنت لا تزال خياليًا.
525
01:19:11,613 --> 01:19:14,446
ميراث العم إيلي قد سبب لك الأذى.
526
01:19:14,571 --> 01:19:17,030
لديك الكثير من الوقت
لهذيان غرفة البار.
527
01:19:17,196 --> 01:19:19,280
وأنت عنيد مثل أي وقت مضى.
528
01:19:19,446 --> 01:19:20,655
استيقظ، مولي!
529
01:19:20,780 --> 01:19:23,946
هل تعتقد أن الجواسيس
يعلنون أنهم جواسيس؟
530
01:19:24,488 --> 01:19:26,571
ريجي، أين إدوارد؟
531
01:19:27,113 --> 01:19:28,571
عليك أن تساعدني.
532
01:19:29,238 --> 01:19:33,113
وأقسم أنني لن أقف في طريقه
لكني بحاجة للتحدث معه.
533
01:19:33,238 --> 01:19:35,780
أعتقد أنني على حق،
بحق السماء!
534
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
مولي.
535
01:19:39,405 --> 01:19:42,488
هل كان بإمكان إدوارد أن يقرر ذلك؟
لا يريد الزواج؟
536
01:19:44,113 --> 01:19:47,196
ريجينالد سينجلتون، كيف تجرؤ؟
537
01:19:47,696 --> 01:19:51,321
كيف يمكنك أن تعتقد أن إدوارد
يمكن أن تتصرف بهذا القدر من الجبن؟
538
01:19:51,530 --> 01:19:53,613
أنت تعرفه. لقد قدمت لنا.
539
01:19:54,488 --> 01:19:55,988
"جبان"...
540
01:19:56,613 --> 01:19:58,738
هي كلمة قوية جدا.
541
01:19:59,849 --> 01:20:03,307
يجب أن يكون الزواج شيئًا مخيفًا حقًا
لأي رجل سليم
542
01:20:03,375 --> 01:20:04,958
الآن بعد أن أفكر في ذلك.
543
01:20:06,488 --> 01:20:09,113
وقال انه لن يكون قادرا على مثل هذا الشر.
544
01:20:09,321 --> 01:20:10,738
أنا أفهم تماما
545
01:20:10,821 --> 01:20:13,905
أن الرجل قد يخشى لحظة
التي يمكن أن تدمر حياته.
546
01:20:14,280 --> 01:20:15,738
أين إدوارد؟
547
01:20:24,655 --> 01:20:26,738
هل كان إدوارد على ذلك القطار؟
548
01:20:26,863 --> 01:20:28,113
كم هو فظيع!
549
01:20:29,546 --> 01:20:31,671
تحقق من جميع أمتعتي إلى بانكوك!
550
01:20:34,321 --> 01:20:37,238
في صلواتها،
استدعاء الأرواح والملائكة
551
01:20:38,202 --> 01:20:41,993
الأميرة مع السيدة العملاقة
المعارك الآن.
552
01:21:04,405 --> 01:21:05,863
أميري!
553
01:21:06,530 --> 01:21:08,321
العملاقة ماتت.
554
01:21:08,530 --> 01:21:10,488
حقًا؟ لماذا قتلتها؟
555
01:21:10,613 --> 01:21:13,030
لقد كان حادثاً،
لم يكن ذلك نيتي.
556
01:21:13,113 --> 01:21:14,863
دعونا نواصل رحلتنا.
557
01:21:15,030 --> 01:21:19,363
أنا أشفق على العملاقة، مثل هذه الحياة الحزينة.
دعنا نذهب.
558
01:21:46,738 --> 01:21:48,738
هل تبحثين عن شخص ما يا فتاة؟
559
01:21:49,530 --> 01:21:51,488
من الصعب أن تجده هنا.
560
01:21:51,696 --> 01:21:53,696
لقد ركبوا جميعا القطار التالي.
561
01:21:57,113 --> 01:22:00,821
أنا أعرف كم هو غير سارة
يجب أن تكون في مثل هذا القطار المزدحم،
562
01:22:00,946 --> 01:22:03,696
لكنه لا يكاد يبرر
انهيار في البكاء.
563
01:22:05,738 --> 01:22:09,571
العيش خلال الثلاثين ساعة الماضية
كان أسوأ بكثير، أؤكد لك.
564
01:22:10,446 --> 01:22:14,113
كنت أفضّل بالتأكيد
لقضاءهم وحدهم.
565
01:22:18,363 --> 01:22:20,321
الإنسانية مأساة.
566
01:22:25,905 --> 01:22:28,238
خطيبي كان على هذا القطار
567
01:22:28,780 --> 01:22:31,030
لكن لا يمكنني العثور عليه في أي مكان.
568
01:22:31,321 --> 01:22:32,780
لا تقلقي يا فتاة.
569
01:22:32,946 --> 01:22:35,530
ولم يصب أحد بأذى شديد في الخروج عن المسار.
570
01:22:35,905 --> 01:22:38,238
على الرغم من أن بعض الناس يستحقون ذلك.
571
01:22:39,530 --> 01:22:43,946
إذا كان خطيبك ليس هنا، فقد وجد
وسائل أخرى للمضي في طريقه.
572
01:22:44,321 --> 01:22:46,530
كنت سأفعل نفس الشيء لو كان بإمكاني ذلك.
573
01:22:49,196 --> 01:22:51,030
اسمي مولي سينجلتون.
574
01:22:52,530 --> 01:22:54,530
لقد وصلت مؤخرا من لندن.
575
01:22:55,488 --> 01:22:57,113
جئت للزواج.
576
01:22:57,821 --> 01:23:01,905
أنا إليزابيث سميث،
لكن الجميع يعرفني بالسيدة التنين.
577
01:23:02,071 --> 01:23:04,571
بسبب تدخيني، على ما أعتقد.
578
01:23:05,530 --> 01:23:07,613
ولحسن الحظ، لم أتزوج قط.
579
01:23:08,238 --> 01:23:09,946
أجد رجالاً..
580
01:23:12,780 --> 01:23:15,405
حسناً، النساء--
581
01:23:18,446 --> 01:23:19,946
كن هادئا، أنت--
582
01:23:21,613 --> 01:23:23,196
هؤلاء الصينيون هم--
583
01:23:25,363 --> 01:23:28,821
لقد هربت من لندن،
وليس لدي أي نية للعودة.
584
01:23:29,030 --> 01:23:31,988
لا يعني ذلك أن هذا أفضل بكثير
معظم الوقت.
585
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
لكن لا يزال...
586
01:23:35,905 --> 01:23:38,363
يتمركز إدوارد في بورما.
587
01:23:39,030 --> 01:23:41,196
لقد ذهبت عبر رانغون وأحببته.
588
01:23:42,071 --> 01:23:45,280
أنا متحمس جدا
حول فكرة العيش في آسيا.
589
01:23:45,405 --> 01:23:46,446
نعم؟
590
01:23:46,946 --> 01:23:50,655
وإذا وجدت أنك لا تحب ذلك
بعد كل شيء، يمكنك دائما الابتعاد.
591
01:23:52,696 --> 01:23:54,405
لديك شخصية.
592
01:23:55,863 --> 01:23:57,738
هل تجد كل شيء غير سارة؟
593
01:23:57,821 --> 01:23:59,155
لا يا فتاة.
594
01:23:59,321 --> 01:24:00,780
أنا أحب الزهور.
595
01:24:02,071 --> 01:24:05,655
سيام لديه بعض من أكثر
الزهور الجميلة في العالم.
596
01:24:05,863 --> 01:24:07,280
الجهنمية.
597
01:24:07,780 --> 01:24:10,946
هيليكونيا... هيليكونيا روستراتا.
598
01:24:11,363 --> 01:24:13,655
الميموزا و impatiens.
599
01:24:13,988 --> 01:24:15,696
إتلينجيرا.
600
01:24:16,030 --> 01:24:18,905
واحدة من أجمل
هي الوردة الخزفية.
601
01:24:19,071 --> 01:24:20,696
أو شعلة الزنجبيل.
602
01:24:21,030 --> 01:24:24,780
كانا إنديكا،
المعروف باسم اللقطة الهندية.
603
01:24:26,280 --> 01:24:28,988
تلك الزهرة المبجلة، الأوركيد.
604
01:24:29,446 --> 01:24:32,196
فرانجيباني، من جنس بلوميريا.
605
01:24:32,530 --> 01:24:35,155
وبالطبع اللوتس.
606
01:24:47,988 --> 01:24:50,696
لقد طلب مني الإشراف
الترتيبات الزهرية
607
01:24:50,780 --> 01:24:53,446
لحفلة عيد ميلاد الأمير
في بانكوك.
608
01:24:54,363 --> 01:24:58,155
لقد تأخرت بسبب عدم الكفاءة
من السكك الحديدية السيامية.
609
01:26:03,738 --> 01:26:07,155
تبعت مولي السيدة التنين
إلى قصر الأمير في بانكوك
610
01:26:07,238 --> 01:26:09,363
لكنها سرعان ما فقدت رؤيتها.
611
01:26:17,238 --> 01:26:19,780
كانت هناك مسابقة تقام
في الفناء
612
01:26:19,905 --> 01:26:24,905
تتضمن فرقًا بريطانية وألمانية
المتسابقون الفرنسيون واليابانيون.
613
01:26:27,405 --> 01:26:30,363
ارتدى المشاركون أقنعة
614
01:26:30,571 --> 01:26:33,321
وكانا مربوطين ببعضهما البعض
من الكاحلين.
615
01:26:35,405 --> 01:26:38,905
شاهد السياميون المباريات للتو
يضحك في دهشة.
616
01:26:40,988 --> 01:26:43,321
بما أن الفريق البريطاني فقد أحد أعضائه
617
01:26:44,196 --> 01:26:46,405
تم الترحيب بوصول مولي بحرارة.
618
01:26:47,613 --> 01:26:51,196
طلبوا منها الدخول في السباق.
619
01:26:53,821 --> 01:26:57,280
حيث كانت مقيدة بزملائها في الفريق،
620
01:26:57,571 --> 01:26:59,780
سألت مولي بإصرار عن إدوارد.
621
01:27:01,571 --> 01:27:05,613
قبل إشارة البداية مباشرةً،
أجاب أحدهم:
622
01:27:05,821 --> 01:27:08,905
"تقصد إدوارد،
هذا القرد العجوز من ماندالاي؟
623
01:27:09,030 --> 01:27:12,946
"رأيت ذلك القرد الممتع يغادر
قبل أقل من نصف ساعة!"
624
01:28:08,113 --> 01:28:11,571
استكشفت مولي بانكوك
لمدة يومين وليلتين.
625
01:28:11,821 --> 01:28:14,696
لم تجد أي علامات
وجود إدوارد في المدينة.
626
01:28:17,363 --> 01:28:19,321
لم تكن محبطة.
627
01:28:24,821 --> 01:28:26,613
ذهبت للاستفسار في الميناء
628
01:28:26,780 --> 01:28:30,696
واكتشفت أن إدوارد قد سافر
إلى سايغون على متن قارب صيد.
629
01:28:31,780 --> 01:28:35,196
لم تضيع مولي أي وقت
واشتريت تذكرة لسفينة
630
01:28:35,405 --> 01:28:39,821
التابع لشركة Les Messageries
أنهار كوشينشين.
631
01:28:43,821 --> 01:28:46,488
عندما وصلت
في مكتب بريد سايجون،
632
01:28:46,571 --> 01:28:48,405
كان قلبها يتسارع.
633
01:28:50,571 --> 01:28:52,863
تريد إرسال برقية
634
01:28:52,946 --> 01:28:54,530
إلى كل فندق ونزل في سايغون؟
635
01:28:54,696 --> 01:28:55,738
نعم.
636
01:28:55,863 --> 01:28:57,280
آسف يا سيدتي،
637
01:28:57,321 --> 01:28:59,863
ولكن المتلقي هو
رجل غربي، أليس كذلك؟
638
01:28:59,946 --> 01:29:03,238
لا يوجد سوى فندقين
في المدينة التي يقيم فيها الغربيون.
639
01:29:03,405 --> 01:29:05,488
سيكون من غير المعتاد للغاية أن...
640
01:29:05,613 --> 01:29:07,488
قلت لهم جميعا!
641
01:29:07,738 --> 01:29:08,821
بالتأكيد.
642
01:29:27,738 --> 01:29:29,738
ابتعد عن الطريق!
643
01:29:41,530 --> 01:29:45,488
منزل تيموثي ساندرز
كان في دلتا ميكونغ.
644
01:29:47,988 --> 01:29:51,071
في البداية، لم تقترب مولي من النهر
645
01:29:51,196 --> 01:29:53,321
أو رؤية صاحب المنزل.
646
01:29:57,696 --> 01:30:00,030
كانت تمشي من غرفة النوم إلى الصالون
647
01:30:00,196 --> 01:30:04,113
وبعد تلك المسافة القصيرة
سوف تنقطع أنفاسها.
648
01:30:13,946 --> 01:30:16,113
في أحد الأيام، زارها ساندرز.
649
01:30:18,196 --> 01:30:20,363
لقد كنت كريما جدا.
650
01:30:23,946 --> 01:30:26,655
لن أتمكن أبدًا من سداد مدفوعاتك.
651
01:30:29,530 --> 01:30:31,696
ربما أنا مدين لك بحياتي.
652
01:30:35,530 --> 01:30:38,988
أعلم أنني لست في حالة جيدة
لمواصلة رحلتي.
653
01:30:40,363 --> 01:30:44,905
لكن هذا لا يغير رأيي
حول ما جئت إلى هنا للقيام به.
654
01:30:44,988 --> 01:30:46,196
آنسة سينجلتون...
655
01:30:46,280 --> 01:30:49,946
ليس لدي أي نية
من قبول اقتراحك.
656
01:30:54,071 --> 01:30:57,613
لم تكن المرة الأولى
لقد تعرضت لمثل هذا الهجوم، أليس كذلك؟
657
01:31:01,071 --> 01:31:02,321
لا.
658
01:31:04,030 --> 01:31:06,863
هل رأيت طبيبا
قبل مغادرة لندن؟
659
01:31:07,863 --> 01:31:10,655
ألم يتم إخبارك أن الأمر جدي؟
660
01:31:11,821 --> 01:31:12,988
نعم.
661
01:31:16,988 --> 01:31:18,238
انظر...
662
01:31:19,946 --> 01:31:23,905
كان الطبيب واضحًا جدًا
حول الحاجة إلى الراحة الكاملة.
663
01:31:27,530 --> 01:31:30,071
قال أنك محظوظ لأنك على قيد الحياة.
664
01:31:31,613 --> 01:31:33,905
فترة نقاهةك ستكون طويلة
665
01:31:33,988 --> 01:31:37,155
لكنك لن تسمعني أبداً
تقديم هذا الاقتراح مرة أخرى.
666
01:31:37,946 --> 01:31:39,488
لديك كلمتي.
667
01:31:50,238 --> 01:31:53,988
هنا سيكون لديك كل الشروط
اللازمة للراحة.
668
01:31:55,488 --> 01:31:58,030
يرجى إعلامي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
669
01:32:00,946 --> 01:32:02,655
طالما كنت في حاجة إليها،
670
01:32:03,196 --> 01:32:05,196
هذا المنزل لك.
671
01:32:05,321 --> 01:32:08,988
وأنا ضيفك.
إذا كنت لا تريد رؤيتي، فلن تفعل ذلك.
672
01:32:09,155 --> 01:32:10,321
السيد ساندرز...
673
01:32:10,405 --> 01:32:13,321
أنا أسافر باستمرار.
674
01:32:13,655 --> 01:32:16,780
الليلة سأكون في المدينة، في سايجون.
675
01:32:18,030 --> 01:32:22,905
لقد جئت فقط لأرى كيف حالك،
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
676
01:32:30,405 --> 01:32:34,905
ربما يجب أن أحاول العثور على خطيبك
وأبلغه بحالتك.
677
01:32:35,030 --> 01:32:36,238
لا.
678
01:32:41,071 --> 01:32:42,696
لا يجب أن يعرف.
679
01:33:03,613 --> 01:33:06,863
أنت جميلة جدا.
السيد ساندرز يحبك كثيرا.
680
01:33:10,113 --> 01:33:11,696
لكنني لا أحبه.
681
01:33:11,780 --> 01:33:14,446
أوه! وقال انه سوف يكون زوجا جيدا جدا.
682
01:33:15,363 --> 01:33:17,280
هل قال أننا سنتزوج؟
683
01:33:17,321 --> 01:33:18,821
لا، ولكن من الواضح.
684
01:33:18,946 --> 01:33:21,405
وإلا فإنه لن يعاملك بهذه الطريقة.
685
01:33:23,071 --> 01:33:25,613
ما اسمك؟
686
01:33:25,821 --> 01:33:27,196
نجوك، آنسة.
687
01:33:33,196 --> 01:33:34,988
اسمع يا نجوك
688
01:33:35,946 --> 01:33:37,905
أنا مخطوبة لرجل آخر.
689
01:33:38,113 --> 01:33:40,530
أوه! أنا أحب الرجال كثيرا أيضا.
690
01:33:40,613 --> 01:33:43,655
ولكن إذا كان شخص مثل السيد ساندرز
أراد الزواج مني،
691
01:33:43,863 --> 01:33:45,655
لن أفكر مرتين.
692
01:33:45,780 --> 01:33:47,946
إنه غني جدًا ويحبك كثيرًا.
693
01:33:48,071 --> 01:33:52,071
لقد طلب مني أن آخذك في نزهة على الأقدام
في الحديقة عندما تشعر بتحسن.
694
01:33:52,321 --> 01:33:54,863
في غضون أسابيع قليلة
سيكون هناك المزيد من الزهور
695
01:33:54,946 --> 01:33:56,905
وثمار ضخمة على الأشجار.
696
01:33:57,321 --> 01:33:58,780
تبدو جميلة.
697
01:33:59,030 --> 01:34:01,196
ثم، عندما يكون لديك المزيد من القوة،
698
01:34:01,446 --> 01:34:04,321
يمكننا الذهاب لرؤية النهر. والسوق.
699
01:34:05,571 --> 01:34:08,280
بمجرد أن أعود للوقوف على قدمي
سأغادر.
700
01:34:08,696 --> 01:34:10,613
أنت مضحك جدا.
701
01:34:12,738 --> 01:34:15,363
لقد حان الوقت "للأرواح الصغيرة"
سيدة مولي.
702
01:34:16,071 --> 01:34:18,738
يصلون دائمًا في هذه الساعة.
تعال وانظر.
703
01:34:23,280 --> 01:34:26,655
أرواح موتى هذا البيت.
انهم عزيزي جدا.
704
01:34:26,821 --> 01:34:28,363
أنا أحبهم كثيرا.
705
01:34:59,613 --> 01:35:02,196
مر الوقت.
706
01:35:07,738 --> 01:35:10,446
لقد تغيرت الحديقة.
707
01:35:11,696 --> 01:35:14,488
موجة من الشهوانية
اجتاح العالم.
708
01:35:18,946 --> 01:35:21,196
استعادت مولي طاقتها.
709
01:35:23,905 --> 01:35:25,488
كانت تصفر مثل الطيور.
710
01:35:29,238 --> 01:35:32,613
كانت تنطق كلمات باللغة الفيتنامية
التي لم تتعلمها أبدًا.
711
01:35:41,988 --> 01:35:45,655
ستستيقظ وهي مبتلة
من الأحلام التي لم تستطع تذكرها.
712
01:39:30,738 --> 01:39:32,368
لا أعرف أين هو نجوك.
713
01:39:33,458 --> 01:39:35,435
أود أن أعلمها الرقص.
714
01:40:16,863 --> 01:40:18,946
أين يذهب الجميع؟
715
01:40:23,363 --> 01:40:25,571
هل تريدني
لجعلهم يعودون؟
716
01:40:29,113 --> 01:40:31,446
سيكون ذلك سخيفًا، أليس كذلك؟
717
01:41:56,071 --> 01:42:00,446
في المنزل ينظمون
معارك الكريكيت في هذا الوقت تقريبًا.
718
01:42:01,446 --> 01:42:04,988
يغني الرجال والنساء Quan Ho
لأيام متتالية.
719
01:42:05,738 --> 01:42:07,946
أشياء الحب!
720
01:42:08,280 --> 01:42:10,446
وخلال عيد الحصاد
721
01:42:10,613 --> 01:42:13,530
جميع الأولاد في القرية
تبدو أكثر جاذبية.
722
01:42:16,488 --> 01:42:17,780
نجوك...
723
01:42:18,238 --> 01:42:20,405
تحب كل شيء.
724
01:42:20,613 --> 01:42:23,030
ولكن، على وجه الخصوص، الجميع.
725
01:42:24,655 --> 01:42:25,946
ليس الجميع.
726
01:42:26,238 --> 01:42:28,405
عدة... كثيرة.
727
01:42:28,988 --> 01:42:31,155
لدي الكثير من الحب.
728
01:42:31,280 --> 01:42:33,821
إن إعطاء شخص واحد فقط سيكون أمرًا أنانيًا.
729
01:42:35,446 --> 01:42:36,738
آنسة مولي؟
730
01:42:37,030 --> 01:42:38,488
كيف هو حبك؟
731
01:42:38,571 --> 01:42:39,905
هل هو وسيم؟
732
01:42:41,280 --> 01:42:43,821
بالنسبة لي... نعم بالطبع.
733
01:42:43,988 --> 01:42:45,238
سخيف!
734
01:42:47,530 --> 01:42:49,405
هل لديه شعر أشقر؟
735
01:42:50,071 --> 01:42:51,363
مظلم.
736
01:42:52,613 --> 01:42:53,738
حسنا...
737
01:42:54,321 --> 01:42:56,780
ربما سيصبح أصلعًا الآن.
738
01:42:59,030 --> 01:43:01,155
لم أره منذ فترة طويلة.
739
01:43:04,530 --> 01:43:05,780
نجوك,
740
01:43:06,655 --> 01:43:09,613
لماذا تركت عائلتك
وقريتك؟
741
01:43:10,280 --> 01:43:11,696
أوه، سيدة مولي!
742
01:43:11,821 --> 01:43:13,821
لقد قمت باستشارة با دونغ.
743
01:43:14,113 --> 01:43:16,988
أخبرتني أنني يجب أن آتي إلى الجنوب
للعثور على حياة جيدة.
744
01:43:17,113 --> 01:43:18,405
لذلك فعلت.
745
01:43:20,696 --> 01:43:22,030
من هي؟
746
01:43:22,821 --> 01:43:24,738
كاهنة العوالم الثلاثة.
747
01:43:25,071 --> 01:43:27,113
الأرواح تتكلم من خلالها.
748
01:43:28,113 --> 01:43:31,030
ينصحوننا بما هو الأفضل بالنسبة لنا.
749
01:43:31,446 --> 01:43:33,863
هناك العديد من Bà Dong في الشمال.
750
01:43:34,613 --> 01:43:35,988
هنا أيضا؟
751
01:43:36,696 --> 01:43:39,071
هناك بعض. ولكن أقل.
752
01:43:41,446 --> 01:43:42,696
نجوك,
753
01:43:43,738 --> 01:43:45,488
هل ستأخذني إلى واحد؟
754
01:43:58,530 --> 01:44:02,530
سألت مولي با دونجإذا كانت ستُشفى يومًا ما.
755
01:44:06,071 --> 01:44:08,655
جلب ردها الدموع إلى عيون نجوك.
756
01:44:09,821 --> 01:44:12,280
سوف تموت مولي قريبًا.
757
01:44:30,280 --> 01:44:34,405
بعد تصريح آخر
بواسطة Bà Dong، غضب نجوك.
758
01:44:35,238 --> 01:44:37,821
اتهمت با دونغ بعدم الوضوح.
759
01:44:38,405 --> 01:44:42,071
"الآن هي تقول، يا آنسة مولي،
أن هناك روحًا إلى جانبك،
760
01:44:42,155 --> 01:44:44,405
"يحميك من الخطر."
761
01:44:59,446 --> 01:45:02,488
كانت مولي شاحبة ولكنها لا تبكي.
762
01:45:06,905 --> 01:45:09,821
طلبت من با دونجالتحدث عن إدوارد.
763
01:45:12,655 --> 01:45:18,280
شرح با دونج
أن مولي لم يكن لديها رجل واحد بل رجلان.
764
01:45:23,196 --> 01:45:25,988
"واحد غني
ويحبك كثيرًا.
765
01:45:26,113 --> 01:45:30,446
"والآخر في الصين،
في مدينة كبيرة بجوار النهر."
766
01:45:39,655 --> 01:45:41,655
بدأت مولي في البكاء.
767
01:46:31,946 --> 01:46:34,155
"عزيزي السيد ساندرز،
768
01:46:34,280 --> 01:46:36,946
"لقد حان الوقت
لي أواصل رحلتي.
769
01:46:37,113 --> 01:46:40,238
"إنه رحيل في غير وقته،
بدون وداع
770
01:46:40,405 --> 01:46:42,696
"وهو ما لا تستحقه بالتأكيد.
771
01:46:42,905 --> 01:46:44,571
"أعتذر لك.
772
01:46:46,946 --> 01:46:49,821
"ملاحظة: لقد أخذت Ngoc معي."
773
01:47:38,488 --> 01:47:40,613
في الفندق في شنغهاي
774
01:47:40,696 --> 01:47:44,196
تم منح مولي
صورة إدوارد الذاتية المتداعية.
775
01:47:54,071 --> 01:47:56,946
رؤية محنة مولي
أوضح موظف الاستقبال
776
01:47:57,238 --> 01:47:59,738
هذا الموضوع
كان في حالة أفضل بكثير.
777
01:48:04,821 --> 01:48:07,488
استفسرت مولي
حول حركات إدوارد.
778
01:48:08,196 --> 01:48:10,446
"لقد ذهب إلى أعلى النهر"
قال موظف الاستقبال
779
01:48:12,113 --> 01:48:16,571
إضافة أنه لا فائدة منه
لكي تتبعه مولي.
780
01:48:18,405 --> 01:48:23,446
"لن يصعد أي قارب إلى أعلى النهر في اليوم التالي
أربعة أشهر بسبب التيارات."
781
01:48:28,946 --> 01:48:30,696
انفجرت مولي:
782
01:48:31,155 --> 01:48:33,280
"لا يوجد شيء مستحيل يا سيدي العزيز!"
783
01:49:38,071 --> 01:49:40,321
شخص ما قادم.
784
01:49:43,738 --> 01:49:45,696
إنه قس.
785
01:50:08,988 --> 01:50:11,321
مساء الخير.
786
01:50:13,613 --> 01:50:16,238
إنه أمر مدهش وممتع
787
01:50:16,363 --> 01:50:19,571
للعثور على سيدة غربية
في هذه المناطق النائية.
788
01:50:21,488 --> 01:50:23,196
أنا القس كاربنتر.
789
01:50:23,363 --> 01:50:24,863
مولي سينجلتون.
790
01:50:26,280 --> 01:50:28,780
- هل أنت ذاهب إلى أسفل النهر؟
- أعلى.
791
01:50:29,238 --> 01:50:32,946
حقًا؟ اعتقدت أنه كان مستحيلا
في هذا الوقت من العام.
792
01:50:33,113 --> 01:50:34,863
يكاد يكون مستحيلا.
793
01:50:35,613 --> 01:50:36,988
أرى.
794
01:50:39,405 --> 01:50:41,155
بديع!
795
01:50:44,780 --> 01:50:48,696
"أقول لكم إن كان لكم إيمان
كحبة الخردل،
796
01:50:48,821 --> 01:50:53,321
"عليكم أن تنقلوا هذا الجبل،
ولا يكون شيء غير ممكن لديكم."
797
01:50:54,155 --> 01:50:56,238
متى 17:20.
798
01:50:57,530 --> 01:51:00,238
وما هو السبب
لمثل هذه الرحلة غير العادية؟
799
01:51:00,405 --> 01:51:02,196
انا ذاهب للقاء خطيبي.
800
01:51:06,405 --> 01:51:08,196
وأين هو؟
801
01:51:11,446 --> 01:51:13,030
لا أعرف.
802
01:51:16,155 --> 01:51:17,155
أوه،
803
01:51:17,780 --> 01:51:19,446
مثيرة جدا للاهتمام.
804
01:51:21,988 --> 01:51:23,363
وأنت؟
805
01:51:24,196 --> 01:51:25,780
انا ذاهب الى تشنغدو.
806
01:51:26,571 --> 01:51:29,030
إنها رحلة طويلة برا.
807
01:51:29,905 --> 01:51:32,738
ربما أفتقر إلى إيمانك
للوصول إلى هناك بشكل أسرع.
808
01:51:33,113 --> 01:51:36,113
أو ببساطة وسيلة السفر بهذه الطريقة.
809
01:51:38,988 --> 01:51:40,488
أليس هذا خطيرا؟
810
01:51:41,155 --> 01:51:43,030
الطريق أيضا، أليس كذلك؟
811
01:51:44,405 --> 01:51:47,321
كنت على وشك أن أسألك
إذا كنت ترغب في أن تأتي معنا.
812
01:51:47,655 --> 01:51:49,405
اختصر رحلتك.
813
01:51:50,613 --> 01:51:52,863
يبدو أنك مصمم للغاية.
814
01:51:55,030 --> 01:51:56,946
لقد سلمت روحي إلى الرب،
815
01:51:57,071 --> 01:52:00,613
ولكن الآن بعد أن التقيت بك،
أنقل المسؤولية إليك.
816
01:52:03,655 --> 01:52:05,613
ماذا ستفعل في تشنغدو؟
817
01:52:06,363 --> 01:52:07,863
تحدث إلى الأسقف.
818
01:52:08,946 --> 01:52:12,571
كتبت له رسالة تعلن فيها
أنني أتخلى عن أبرشيتي.
819
01:52:15,113 --> 01:52:17,196
أريد العودة إلى يوركشاير،
820
01:52:18,113 --> 01:52:22,821
لقراءة الجريدة،
لتأكل الخبز المحمص مع مربى التوت...
821
01:52:25,405 --> 01:52:28,113
قد يبدو الأمر عديم الجدوى بعض الشيء
كمشروع حياة،
822
01:52:28,446 --> 01:52:33,071
لكنني مقتنع بأنه لن يكون كذلك
أي أقل عديمة الفائدة مما أفعله هنا.
823
01:52:33,946 --> 01:52:36,321
ليس من حقي أن أحكم عليك، ولكن...
824
01:52:37,155 --> 01:52:40,321
أجد أنه محبط للغاية
لأسمعك تتحدث هكذا.
825
01:52:42,738 --> 01:52:46,446
يجب أن يكون من المحزن للغاية التخلي عنه
قناعات العمر.
826
01:52:47,446 --> 01:52:49,071
لا على الإطلاق يا فتاتي.
827
01:52:49,780 --> 01:52:51,613
انها محررة جدا.
828
01:52:58,196 --> 01:53:00,988
أجرى الطاقم الاستعدادات
أثناء الليل
829
01:53:01,113 --> 01:53:04,488
لاستيعاب القس
وحماره في السامبان.
830
01:53:05,363 --> 01:53:08,571
لكن الحمار
لم أتمكن من الركوب مطلقًا.
831
01:53:09,571 --> 01:53:12,780
قبل الفجر
لقد كسرت حبالها وهربت.
832
01:53:16,988 --> 01:53:21,571
سارت الرحلة بشكل مطرد، ولكن الطاقم
كانت تظهر عليه علامات الإرهاق.
833
01:53:24,530 --> 01:53:26,780
بدت مولي غير مبالية بهذا الأمر.
834
01:53:27,071 --> 01:53:28,280
كانت في عجلة من أمرها.
835
01:53:28,363 --> 01:53:31,280
كانت بالكاد تنام وتعاني من الكوابيس.
836
01:53:32,446 --> 01:53:35,571
سعلت كثيرًا
وكان لونه يزداد شحوبًا كل يوم.
837
01:53:41,155 --> 01:53:42,988
بلادة ضفاف النهر
838
01:53:43,155 --> 01:53:46,363
لقد تحطمت بسبب الرؤية غير المتوقعة
لبوذا العملاق.
839
01:53:51,821 --> 01:53:53,780
كان القس كاربنتر صامتًا
840
01:53:53,988 --> 01:53:56,363
لكنني بدت متأثرًا بهذا الظهور.
841
01:53:59,530 --> 01:54:03,238
فكرت مولي
أن القس لم يضيع كل شيء.
842
01:54:03,571 --> 01:54:05,071
ابتسمت له.
843
01:54:18,155 --> 01:54:22,405
أخبرني أيها القس، هل أنت متأكد؟
حول ما ستقوله للأسقف؟
844
01:54:22,988 --> 01:54:25,196
ألا تخشى أن تندم على ذلك؟
845
01:54:25,738 --> 01:54:27,696
أنا بطيء يا طفلي.
846
01:54:28,280 --> 01:54:33,405
استغرق الأمر ثلاث سنوات من التفكير
عن الرسالة للعمل بها.
847
01:54:33,530 --> 01:54:36,446
لذا، إذا ندمت على ذلك،
لن يكون لفترة من الوقت.
848
01:54:39,238 --> 01:54:42,113
لكن الحياة مليئة بالمفاجآت
849
01:54:42,280 --> 01:54:44,696
مجيئ وذهاب غير متوقع.
850
01:54:46,030 --> 01:54:48,071
هذا صحيح.
851
01:54:59,113 --> 01:55:01,196
يقول أنهم سوف يربطون هنا.
852
01:55:01,363 --> 01:55:04,405
إنه الليل والقسم التالي
مليء بالتيارات.
853
01:55:04,530 --> 01:55:06,530
إنه أمر سيء لعشرة أميال.
854
01:55:06,696 --> 01:55:08,738
لقد أهدرنا الكثير من الوقت.
855
01:55:08,863 --> 01:55:11,488
اسأله
إذا كان بإمكانهم سحب القارب ليلاً.
856
01:55:16,988 --> 01:55:19,905
- لذا؟ هل يمكنهم الاستمرار؟
- ليس في الليل.
857
01:55:20,071 --> 01:55:23,321
إنه أمر خطير للغاية.
إنهم بحاجة للذهاب إلى الماء في كثير من الأحيان.
858
01:55:23,446 --> 01:55:25,405
في الماء...
859
01:55:25,571 --> 01:55:28,238
أخبره أننا يجب أن نستمر! أنا أقول ذلك!
860
01:55:32,446 --> 01:55:36,613
أيها القس، إذا كنت تريد،
يمكننا التوقف للسماح لك بالنزول.
861
01:55:36,863 --> 01:55:38,946
إذا واصلت الذهاب، سأذهب معك.
862
01:55:39,780 --> 01:55:42,488
ولكن ربما ينبغي لنا أن نستمر
في الصباح.
863
01:55:42,613 --> 01:55:45,030
سنستمر الآن. قل له يا نجوك!
864
01:55:45,196 --> 01:55:48,155
- لكن يا آنسة مولي...
- هل تريد الخروج، نجوك؟
865
01:55:52,113 --> 01:55:54,613
إن شاء الله كل شيء سيكون على ما يرام.
866
01:56:06,530 --> 01:56:10,446
هناك أعمال شغب في المنطقة.
من الخطر جدًا البقاء هنا.
867
01:56:10,655 --> 01:56:12,238
يجب أن نستمر.
868
01:56:12,530 --> 01:56:14,071
لقد تم حل هذا، إذن!
869
01:56:42,363 --> 01:56:45,446
هذا الامتداد من النهر
لم يتخلَّ أبدًا عن الجثث.
870
01:56:48,363 --> 01:56:52,696
جثث البحارة و
لم يغتسل القس كاربنتر إلى الشاطئ أبدًا.
871
01:56:59,280 --> 01:57:02,821
مولي لم تغرق
لأن نجوك أنقذها.
872
01:57:14,071 --> 01:57:17,821
في الصباح، أشعر بالبرد والرعشة
لم يستطع "نجوك" التوقف عن البكاء.
873
01:57:21,696 --> 01:57:24,571
تتحمل مولي النحيب
طالما استطاعت.
874
01:57:31,738 --> 01:57:34,113
لكنها فقدت صبرها أخيرًا.
875
01:57:34,530 --> 01:57:39,155
أمسكتها بعنف
ودفعها بعيدًا عن البنك.
876
01:57:43,905 --> 01:57:46,821
ساروا في صمت
عبر الغابة.
877
01:57:46,946 --> 01:57:49,571
دخلوا قرية صغيرة.
878
01:57:54,613 --> 01:57:56,405
في وسط القرية
879
01:57:56,488 --> 01:58:00,321
حُكم على بعض الرجال بالإعدام
وتم تقييدهم إلى عمود.
880
01:58:02,988 --> 01:58:04,946
كانوا يرتدون الزي الغربي.
881
01:58:07,613 --> 01:58:09,988
اتُهموا بسرقة مواطن غربي
882
01:58:10,155 --> 01:58:12,071
الذين ربما قتلوهم.
883
01:58:20,946 --> 01:58:25,196
تم إبلاغ مولي ونجوك
أنه سيتم إعدامهم في ذلك اليوم.
884
01:58:27,988 --> 01:58:30,655
"ذلك أفضل كثيرًا!" قالت مولي.
885
01:59:16,946 --> 01:59:20,071
غادرت مولي القرية، وتبعها نجوك.
886
01:59:26,696 --> 01:59:28,655
كلاهما كان مرهقًا
887
01:59:28,738 --> 01:59:32,196
لكن مولي سقطت
في نشوة كانت خاصة بها.
888
01:59:32,488 --> 01:59:34,238
حتى أنها لم ترمش بعينها.
889
01:59:34,363 --> 01:59:36,613
كانت تسير ببطء، في صمت.
890
01:59:37,196 --> 01:59:38,863
تحدثت مرة واحدة فقط.
891
01:59:39,446 --> 01:59:40,946
سألت نجوك:
892
01:59:41,321 --> 01:59:43,405
"غن يا نجوك.
893
01:59:43,571 --> 01:59:48,113
"أعلم أنك تمشي بجانبي
حتى لو زاد كثافة الضباب."
894
01:59:48,863 --> 01:59:52,363
بدأ نجوك في الغناء
لكن مولي لم تعد تستمع.
895
01:59:52,446 --> 01:59:54,071
توقفت عن المشي.
896
01:59:54,238 --> 01:59:55,738
أغمضت عينيها.
897
02:00:33,363 --> 02:00:36,238
عندما تم العثور على مولي، تم تجميدها.
898
02:01:06,675 --> 02:01:08,384
كانت زرقاء اللون.
899
02:01:12,280 --> 02:01:14,738
لقد كانت ميتة منذ عدة ساعات.
900
02:03:49,711 --> 02:03:53,836
لمورين
901
02:07:29,210 --> 02:07:32,405
كان الوقت منتصف الليل تقريبًا
902
02:07:32,488 --> 02:07:35,405
عندما دخل إدوارد
محطة سكة حديد ماندالاي.
903
02:07:38,780 --> 02:07:41,405
كان يرتدي بدلة العريس
904
02:07:41,488 --> 02:07:44,321
يحمل باقة من الزهور الاستوائية
905
02:07:44,405 --> 02:07:47,696
وكان مخمورًا تمامًا.
906
02:08:43,113 --> 02:08:46,613
عندما تم العثور على مولي، تم تجميدها.
907
02:08:48,113 --> 02:08:50,113
كانت زرقاء اللون.
908
02:08:52,030 --> 02:08:55,028
لقد كانت ميتة منذ عدة ساعات.